1
00:00:09,830 --> 00:00:44,190
Salve, dottore.

2
00:00:44,610 --> 00:00:45,610
Pensi che sia il momento?

3
00:00:46,410 --> 00:00:46,570
Aspettare.

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,090
Aspettare.

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,230
Mi stai prendendo in giro, Steve?

6
00:01:41,290 --> 00:01:43,670
Che cazzo?

7
00:01:44,904 --> 00:01:49,030
Si suppone che si tratti di sangue
scattare dopo la pugnalata.

8
00:01:50,130 --> 00:01:50,130
Dopo.

9
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
Qualcuno mi ha aiutato?

10
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Ero nella zona.

11
00:01:53,270 --> 00:01:54,270
Ci andremo di nuovo.

12
00:01:54,730 --> 00:01:54,830
No.

13
00:01:55,390 --> 00:01:57,750
È un piccolo ripristino, quindi taglia, taglia.

14
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Mossa.

15
00:02:00,434 --> 00:02:03,590
Quindi qualcuno sul tecnico
squadra evidentemente incasinata.

16
00:02:04,059 --> 00:02:07,550
Ho detto che qualcuno deve essersi perso la cosa.

17
00:02:07,770 --> 00:02:08,810
Mi stai dando del bugiardo?

18
00:02:08,850 --> 00:02:11,150
Nessuno chiama nessuno,
qualsiasi cosa, una possibilità fissa.

19
00:02:11,730 --> 00:02:12,310
Non ce l'abbiamo.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,510
Non ce l'abbiamo ancora, ok?

21
00:02:31,360 --> 00:02:32,570
Dio, sembri esausto.

22
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Giornata lunga, vero?

23
00:02:37,054 --> 00:02:38,630
No, sul serio, hai un aspetto terribile.

24
00:02:39,679 --> 00:02:40,999
Immagino sia per questo che ti hanno scelto.

25
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Scusa?

26
00:02:48,550 --> 00:02:52,636
Inizialmente avevo fatto il provino per la tua parte, ma...
hanno detto il motivo per cui non sono andati

27
00:02:52,648 --> 00:02:56,550
me è perché volevano qualcuno che
sembrava più vecchio e davvero, davvero malandato.

28
00:02:57,770 --> 00:02:58,790
Adesso lo capisco perfettamente.

29
00:03:08,930 --> 00:03:13,178
Quindi stavo giusto raccontando all'AD ciò di cui abbiamo parlato
circa, che forse stasera posso partire presto visto che l'ho fatto

30
00:03:13,190 --> 00:03:17,290
per guardare il mio bambino e forse, sai, forse anche noi
può spostare le scene che abbiamo oggi per domani.

31
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Ti piace lo sport, Vega?

32
00:03:20,635 --> 00:03:22,330
Because I like sports.

33
00:03:23,109 --> 00:03:26,690
E fare un film, beh, lo è
come essere in una squadra, va bene?

34
00:03:26,749 --> 00:03:30,230
Tutti hanno bisogno di conoscere il proprio
ruolo affinché possiamo avere successo.

35
00:03:30,309 --> 00:03:32,050
Vedi, sono un po' come...
general manager, right?

36
00:03:32,051 --> 00:03:33,590
Sto solo scegliendo tutti i giocatori.

37
00:03:33,670 --> 00:03:35,854
And our director, well,
he's our head coach and

38
00:03:35,866 --> 00:03:38,110
every team needs a star,
which of course is Tom.

39
00:03:38,270 --> 00:03:43,610
Ma abbiamo bisogno anche di altri giocatori perché
la nostra stella può segnare tutti i punti, giusto?

40
00:03:44,710 --> 00:03:49,450
Ruoli così piccoli come il tuo che non sembrano
importante e probabilmente non verrà ricordato.

41
00:03:50,240 --> 00:03:53,170
Non possiamo vincere un campionato senza di loro.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Capisci quello che sto dicendo?

43
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Sì.

44
00:04:03,840 --> 00:04:09,560
Penso che sia bellissimo che tu
avere un figlio, davvero così bello.

45
00:04:10,920 --> 00:04:11,540
Grazie.

46
00:04:11,920 --> 00:04:15,972
Tuttavia, mi chiedo se
forse è un po' troppo per te

47
00:04:15,984 --> 00:04:19,800
in questo momento, essendo entrambe le cose
una madre e un'attrice.

48
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Oh mio Dio.

49
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Affatto.

50
00:04:22,825 --> 00:04:23,825
Sta bene.

51
00:04:24,150 --> 00:04:26,280
Senti, scommetto che sei una mamma fantastica.

52
00:04:27,285 --> 00:04:30,900
È solo che non voglio che tu abbia questa sensazione
sei intrappolato qui con noi.

53
00:04:31,040 --> 00:04:31,460
Dio mio.

54
00:04:31,490 --> 00:04:32,220
Affatto.

55
00:04:32,380 --> 00:04:32,660
Grande.

56
00:04:33,270 --> 00:04:35,560
Perché sei un'attrice così talentuosa.

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,436
E so che l'hai fatto
sono stato a questo per un po'.

58
00:04:37,460 --> 00:04:39,180
Voglio dire, andiamo.

59
00:04:40,085 --> 00:04:42,060
A quanto pare, un bel po'.

60
00:04:42,710 --> 00:04:44,480
Ma so che hai ancora tanto potenziale.

61
00:04:44,660 --> 00:04:45,746
Voglio dire, guarda queste abilità.

62
00:04:45,770 --> 00:04:50,180
Equitazione, clarinetto, scherma.

63
00:04:50,760 --> 00:04:51,120
Veramente?

64
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Sì.

65
00:04:52,860 --> 00:04:54,020
Ne ha preso uno in giro.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,500
Lui può mostrartelo.

67
00:04:57,390 --> 00:04:59,800
Sì, scommetto che lo farai.

68
00:05:00,740 --> 00:05:06,500
Ascolta, il punto è che ne so un sacco
persone molto importanti in questa città.

69
00:05:07,655 --> 00:05:08,655
Persone potenti.

70
00:05:09,420 --> 00:05:10,960
E possiamo realizzarlo per te.

71
00:05:10,961 --> 00:05:11,961
Grande.

72
00:05:13,270 --> 00:05:18,300
Ma prima devo saperlo
sei pronto a giocare per la squadra.

73
00:05:19,750 --> 00:05:21,200
Dategli il centodieci per cento.

74
00:05:22,110 --> 00:05:23,160
Oh sì, sì.

75
00:05:24,190 --> 00:05:27,040
Ha capito, signor direttore generale.

76
00:05:28,100 --> 00:05:30,160
Quindi dovrei andare e...

77
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Aspetta un attimo.

78
00:05:32,980 --> 00:05:35,260
Per prima cosa, puoi farmi un
favore e voltarsi?

79
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Fidati di me.

80
00:05:38,455 --> 00:05:40,600
La squadra è tutta una questione di fiducia.

81
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Giusto.

82
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
Ciao.

83
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
Oh no.

84
00:05:53,860 --> 00:05:55,470
No, non è necessario.

85
00:05:56,784 --> 00:05:57,784
Relax.

86
00:05:59,130 --> 00:06:00,870
Sono molto bravo con le mani.

87
00:06:02,435 --> 00:06:03,750
Sai, sei molto fortunato.

88
00:06:05,930 --> 00:06:10,005
Ci sono un sacco di ragazze che lo farebbero
uccidere per essere nei tuoi panni in questo momento,

89
00:06:10,017 --> 00:06:13,930
come la piccola signorina come si chiama?
chi è seduto proprio accanto a te.

90
00:06:15,030 --> 00:06:18,630
Non preoccuparti così tanto per il tuo bambino.

91
00:06:20,450 --> 00:06:21,770
Sono duri.

92
00:06:23,920 --> 00:06:30,870
E sono sicuro che la tua tata possa farlo
gestire le cose ancora per qualche ora.

93
00:06:31,430 --> 00:06:31,710
Oh!

94
00:06:32,250 --> 00:06:32,450
Che cosa?

95
00:06:32,870 --> 00:06:33,150
Che cosa?

96
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Quello che è successo?

97
00:06:34,935 --> 00:06:38,370
Il mio seno è tenero a causa del latte.

98
00:06:38,630 --> 00:06:39,270
Sto bene.

99
00:06:39,610 --> 00:06:39,770
Sto bene.

100
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
Sto bene.

101
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Sì?

102
00:06:44,610 --> 00:06:45,910
Scusa se ti interrompo, Vega.

103
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
C'è bisogno di te per il trucco.

104
00:06:49,850 --> 00:06:50,450
Grande.

105
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Per la squadra, giusto?

106
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Ovviamente.

107
00:06:53,310 --> 00:06:53,670
Forza squadra.

108
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Sì, forza, squadra.

109
00:07:04,940 --> 00:07:06,240
Il trucco è finito da questa parte.

110
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Relax.

111
00:07:09,914 --> 00:07:12,460
Mi hai incasinato.

112
00:07:12,460 --> 00:07:12,460
Relax.

113
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
Mi hai incasinato.

114
00:07:15,441 --> 00:07:15,520
Relax.

115
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Mi hai incasinato.

116
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Mi hai incasinato.

117
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Ma

118
00:07:34,370 --> 00:07:36,030
sembra che li abbiano riformulati.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,510
Mi stanno licenziando?

120
00:07:38,190 --> 00:07:40,498
Secondo loro, tu
sono stanchi e hanno difficoltà a lavorare

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,830
con, ma quelli sono loro
parole, non sono parole mie.

122
00:07:42,831 --> 00:07:45,570
Questo perché non ho lasciato che
lo schifoso produttore riempimi oggi.

123
00:07:46,010 --> 00:07:46,530
Ehi, ehi, ehi.

124
00:07:46,531 --> 00:07:47,010
Dai.

125
00:07:47,039 --> 00:07:48,290
Non andiamo lì, ok?

126
00:07:48,525 --> 00:07:49,950
Concentriamoci sul presente.

127
00:07:50,325 --> 00:07:51,950
In conclusione, questo è buono.

128
00:07:52,090 --> 00:07:54,770
Ora hai più tempo libero per fare Pilates.

129
00:07:55,110 --> 00:07:58,970
La conclusione è: perché non scegli tu?
alza il telefono e richiamali, Phil?

130
00:07:58,971 --> 00:08:00,190
Ne ho davvero bisogno.

131
00:08:00,210 --> 00:08:01,870
Puoi farlo, per favore?

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,110
Vega, mi dispiace.

133
00:08:03,190 --> 00:08:08,210
Non devo scappare, ma voglio e basta
farti sapere che credo in te.

134
00:08:08,410 --> 00:08:08,410
Fil!

135
00:08:08,590 --> 00:08:08,790
Fil!

136
00:08:09,010 --> 00:08:09,230
Fil!

137
00:08:09,510 --> 00:08:09,930
Ciao.

138
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Ciao?

139
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Ciao.

140
00:08:39,299 --> 00:08:40,539
CIAO.

141
00:08:41,340 --> 00:08:43,440
Oh mio Dio,

142
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
Mi manchi così tanto.

143
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Mi manchi tanto.

144
00:08:51,220 --> 00:08:53,160
Mi mancano le tue guance paffute.

145
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Le tue gambe paffute.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,260
I tuoi occhi paffuti.

147
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Ah.

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,760
La mamma ha perso il lavoro.

149
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
Lo so.

150
00:09:09,240 --> 00:09:10,380
Beh, non preoccuparti.

151
00:09:10,660 --> 00:09:13,320
Immagino che la mamma lo farà
farsi una vera ripresa.

152
00:09:13,820 --> 00:09:18,420
E quando lo faccio, lo sono.

153
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
E poi tutti vedranno.

154
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Tutti vedranno.

155
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Vedi cosa?

156
00:09:30,160 --> 00:09:30,560
Grande.

157
00:09:30,940 --> 00:09:32,020
Hai sconvolto il bambino.

158
00:09:32,300 --> 00:09:32,420
No.

159
00:09:32,800 --> 00:09:33,620
Damelo, dallo a me.

160
00:09:33,700 --> 00:09:35,040
Perché ti nascondi nell'oscurità?

161
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
No, non mi stavo nascondendo.

162
00:09:36,320 --> 00:09:36,980
Stavo riposando.

163
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
E non sei tornato a casa.

164
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Ho chiuso gli occhi.

165
00:09:39,540 --> 00:09:41,160
E tu vieni qui, inquietante.

166
00:09:41,820 --> 00:09:43,036
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

167
00:09:43,060 --> 00:09:43,800
Cos'hai che non va?

168
00:09:43,940 --> 00:09:44,900
Non c'è niente di sbagliato in me.

169
00:09:44,901 --> 00:09:45,660
Oh, no, no, no.

170
00:09:45,700 --> 00:09:46,816
Sembra che ci sia qualcosa di sbagliato.

171
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Se sei stato licenziato.

172
00:09:48,710 --> 00:09:50,640
Per favore, mamma, non adesso, ok?

173
00:09:50,641 --> 00:09:51,641
Ti sto implorando.

174
00:09:52,060 --> 00:09:55,600
Imploreremo per il
strada se non trovi un vero lavoro.

175
00:09:55,775 --> 00:09:57,640
Recitare è un vero lavoro.

176
00:09:57,641 --> 00:10:00,001
Beh, come pensi che io abbia fatto?
sopravvissuto in tutti questi anni?

177
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Svegliati, Minina.

178
00:10:01,164 --> 00:10:02,260
Hai un figlio adesso.

179
00:10:02,290 --> 00:10:04,320
Non hai tempo per i sogni.

180
00:10:04,650 --> 00:10:06,970
Dammi tregua, perché lo sono
mi sto semplicemente rimettendo in piedi.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
A nessuno importa.

182
00:10:08,250 --> 00:10:09,360
Ascolta, devo andare.

183
00:10:09,950 --> 00:10:11,520
Ok, vado a incontrare Lupe.

184
00:10:11,685 --> 00:10:13,540
Pero, Pero, sei appena tornato a casa.

185
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Non vuoi passare del tempo con il bambino?

186
00:10:15,505 --> 00:10:16,940
Certo che lo faccio.

187
00:10:17,460 --> 00:10:19,676
Hai detto che avevo bisogno di un
lavoro, quindi vado

188
00:10:19,688 --> 00:10:22,140
incontrare Lupe, dal momento che lei
conosce tutti in città.

189
00:10:22,325 --> 00:10:23,325
Mi hai appena coperto le spalle.

190
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Fanculo, amico.

191
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Sul serio.

192
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Non sul serio.

193
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Fanculo, amico.

194
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Sembri mia madre.

195
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
Andiamo, Vega.

196
00:10:38,390 --> 00:10:42,000
Quel produttore di borse della polizia voleva entrare
i miei pantaloni e sarò io quello che verrà licenziato?

197
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
Dov'è la giustizia in questo?

198
00:10:43,870 --> 00:10:45,520
Facciamo la nostra giustizia.

199
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
Sono esausto.

200
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Dobbiamo essere degli assassini.

201
00:10:49,180 --> 00:10:51,000
Vega, devi essere forte per il tuo bambino.

202
00:10:51,345 --> 00:10:53,800
Ho bisogno che il mio figlioccio abbia una mamma tosta.

203
00:10:55,000 --> 00:10:55,220
Sì.

204
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Lupe, sei forte.

205
00:10:57,325 --> 00:10:58,860
Sono dannatamente stanco.

206
00:11:00,715 --> 00:11:03,720
Lo faccio da così tanto tempo.

207
00:11:04,385 --> 00:11:05,560
Sono stanco di questa città.

208
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Sono stanco di queste stronzate.

209
00:11:08,699 --> 00:11:12,680
Sai, l'unica cosa che voglio
è che mio figlio abbia una bella vita.

210
00:11:13,260 --> 00:11:13,580
Dai.

211
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Va tutto bene, Amigos.

212
00:11:14,900 --> 00:11:15,200
Respirare.

213
00:11:15,685 --> 00:11:16,685
Guardami e basta.

214
00:11:17,109 --> 00:11:18,309
Verrai con me stasera.

215
00:11:19,694 --> 00:11:20,694
Sono già fuori.

216
00:11:21,155 --> 00:11:22,155
No, no, no.

217
00:11:22,460 --> 00:11:24,840
Sto parlando di questo
after party top secret.

218
00:11:24,841 --> 00:11:29,020
In collina, il più grande
i giocatori saranno lì.

219
00:11:29,400 --> 00:11:31,540
No, sono... Sul serio, sono esausto.

220
00:11:31,805 --> 00:11:34,400
Queste persone possono fare qualsiasi cosa per te.

221
00:11:34,525 --> 00:11:35,280
Proprio così.

222
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Schiocco delle dita.

223
00:11:36,465 --> 00:11:37,660
Non lo so, Lupe.

224
00:11:37,975 --> 00:11:39,000
Qualunque cosa tu voglia fare.

225
00:11:39,130 --> 00:11:42,600
Ma non si tratta del tuo bambino,
tua madre, o anche riguardo a me.

226
00:11:43,159 --> 00:11:44,280
Riguarda te, Vega.

227
00:11:46,895 --> 00:11:48,200
Ok, questo è il test.

228
00:11:48,580 --> 00:11:48,840
Perfetto.

229
00:11:49,340 --> 00:11:50,400
Vado a prendere Cameron.

230
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

231
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Non ho nemmeno detto di sì.

232
00:11:59,420 --> 00:12:01,300
Oh, Gesù!

233
00:12:01,700 --> 00:12:03,580
Cameron, smettila di infastidire la gente in quel modo.

234
00:12:03,640 --> 00:12:04,320
Mi dispiace, Vega.

235
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
Ma non preoccuparti, lo sono
non ti perseguito assolutamente.

236
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Buonanotte, Cameron.

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Per favore, non andartene, Vega.

238
00:12:09,725 --> 00:12:13,720
Se Lupe vede che te ne sei andato prima
se torna, mi strangolerà.

239
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Dille solo che ti ho schiaffeggiato mentre uscivo.

240
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Sono sicuro che lo apprezzerà.

241
00:12:18,480 --> 00:12:18,760
Buona notte.

242
00:12:19,380 --> 00:12:19,640
Ciao.

243
00:12:19,641 --> 00:12:20,641
Grazie.

244
00:12:24,359 --> 00:12:26,119
Partire già senza
anche dire addio?

245
00:12:29,050 --> 00:12:29,450
Ehm...

246
00:12:29,699 --> 00:12:33,190
Sì, immagino.

247
00:12:33,645 --> 00:12:34,645
È carino.

248
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
Portatelo con noi.

249
00:12:37,110 --> 00:12:40,890
Uhm, Lupe, davvero... non lo so
penso di poter andare a questa festa.

250
00:12:40,891 --> 00:12:41,350
Oh, andiamo.

251
00:12:41,470 --> 00:12:42,070
Non capisci davvero.

252
00:12:42,290 --> 00:12:43,970
Ascolta, non mi farai fare brutta figura.

253
00:12:44,035 --> 00:12:45,290
Tyler, hai bisogno di un passaggio, vero?

254
00:12:45,410 --> 00:12:46,030
No, grazie, Lupe.

255
00:12:46,031 --> 00:12:46,370
Sto bene.

256
00:12:46,690 --> 00:12:47,730
Voi due vi conoscete?

257
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
È qui da sei mesi.

258
00:12:49,375 --> 00:12:52,390
Ci sta già lavorando
il miglior spettacolo della CW.

259
00:12:52,944 --> 00:12:53,990
Interpreto un vampiro.

260
00:12:54,575 --> 00:12:56,130
Sì, lo fa davvero.

261
00:12:56,855 --> 00:12:59,310
Immagino che ci vedremo lassù, ragazzi?

262
00:13:00,250 --> 00:13:02,970
Uhm... Vega, non vedo l'ora
al nostro prossimo addio.

263
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Va bene.

264
00:13:09,060 --> 00:13:10,590
Se vado, chiamo qualcuno.

265
00:13:10,954 --> 00:13:12,274
Chi troverai adesso?

266
00:13:12,755 --> 00:13:14,962
Non appena ci arriveremo
festa, farai la tua

267
00:13:14,974 --> 00:13:17,275
Lupe, sparisci da me
e rimarrò solo.

268
00:13:17,530 --> 00:13:17,710
No.

269
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
Mi sbaglio?

270
00:13:22,810 --> 00:13:24,510
Accidenti, faceva caldo.

271
00:13:46,420 --> 00:13:47,820
Faremo sesso!

272
00:13:50,449 --> 00:13:51,849
Quindi è questo chi volevi portare?

273
00:13:52,015 --> 00:13:53,580
È semplicemente eccitata.

274
00:13:54,125 --> 00:13:55,760
Una volta dentro, starà bene.

275
00:13:56,165 --> 00:13:57,760
Pensi che Ami Hammer sarà presente?

276
00:13:58,220 --> 00:14:00,560
Non si tratta delle celebrità,
riguarda gli addetti ai lavori.

277
00:14:00,805 --> 00:14:02,900
I veri giocatori di cui non hai mai sentito parlare.

278
00:14:02,990 --> 00:14:04,350
Quello che può far accadere le cose.

279
00:14:04,600 --> 00:14:06,220
Come una società segreta?

280
00:14:06,535 --> 00:14:09,200
Oh merda, ho guardato un
documento su Netflix a riguardo.

281
00:14:09,201 --> 00:14:11,160
Segreto significa strano.

282
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
Non è un segreto, ma
stanno cercando di mantenere un basso livello

283
00:14:13,972 --> 00:14:16,780
profilo, quindi tienilo basso a
notch quando arriviamo, ok?

284
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
Non credo di essere mai stato quassù.

285
00:15:19,180 --> 00:15:19,480
Dannazione.

286
00:15:20,140 --> 00:15:21,000
Non conoscevo L.A.

287
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
ho anche organizzato questa festa.

288
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
Andiamo, andiamo.

289
00:15:29,730 --> 00:15:30,590
Sì, aspetta.

290
00:15:30,670 --> 00:15:31,010
Andiamo.

291
00:15:31,250 --> 00:15:31,310
Che cosa?

292
00:15:31,430 --> 00:15:32,610
È una festa in smoking?

293
00:15:32,709 --> 00:15:34,110
No, guardami.

294
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Non sono vestito per questo.

295
00:15:35,950 --> 00:15:36,690
Chiamerò un Uber.

296
00:15:36,930 --> 00:15:38,170
Non devo scherzare con Lupe.

297
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
Gesù!

298
00:15:39,730 --> 00:15:40,170
Lupe!

299
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
È ora di uccidere.

300
00:15:43,790 --> 00:15:45,150
Ok, aspetta.

301
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Io

302
00:16:09,950 --> 00:16:11,410
devo fare le mie cose, quindi semplicemente...

303
00:16:11,411 --> 00:16:13,890
Aspetta, non lo farai?
presentarci a qualche persona?

304
00:16:14,505 --> 00:16:16,390
Vega, queste persone non capiscono quello che penso.

305
00:16:17,850 --> 00:16:19,230
Vedi quei ragazzi laggiù?

306
00:16:20,650 --> 00:16:22,430
Hanno fondato la più grande agenzia della città.

307
00:16:23,945 --> 00:16:25,070
Quell'agenzia, Vega.

308
00:16:26,039 --> 00:16:27,970
Divertiti a credere in te stesso.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
Starai bene.

310
00:16:30,659 --> 00:16:31,910
Avanti, vieni con me.

311
00:16:32,735 --> 00:16:34,110
Grazie per avermi protetto, Les.

312
00:16:34,245 --> 00:16:35,350
Certo, ragazza.

313
00:16:38,910 --> 00:16:40,951
Ok, um... lo farò
ci vediamo dopo.

314
00:16:41,190 --> 00:16:41,430
Aspettare.

315
00:16:42,015 --> 00:16:43,175
Dove diavolo stai andando?

316
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Ascolta, ascolta.

317
00:16:44,305 --> 00:16:47,950
Sei qui per promuovere il tuo
carriera, che rispetto così tanto.

318
00:16:48,350 --> 00:16:51,470
Quanto a me, sono qui per le stronzate.

319
00:16:51,855 --> 00:16:54,610
Ti ameranno.

320
00:16:54,611 --> 00:16:56,190
Hai capito, hai capito.

321
00:16:56,290 --> 00:16:57,310
Ok, hai capito.

322
00:17:36,540 --> 00:17:37,720
Oh mio Dio.

323
00:17:38,220 --> 00:17:39,020
Mi dispiace tanto.

324
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Mi dispiace tanto.

325
00:17:42,839 --> 00:17:43,839
Dio mio.

326
00:17:44,140 --> 00:17:44,400
Megan!

327
00:17:44,940 --> 00:17:45,680
Dio mio.

328
00:17:45,925 --> 00:17:46,925
Sono io, Vega.

329
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Come stai?

330
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Oh mio Dio, sono passati secoli.

331
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
Non credo di averti visto
da quando abbiamo girato Dead Face 4.

332
00:17:52,440 --> 00:17:52,660
Sì.

333
00:17:53,440 --> 00:17:53,820
Come sei stato?

334
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Sfogliatina al caviale?

335
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Ehm, certo.

336
00:18:00,960 --> 00:18:05,220
Ti ho chiamato, ma ti credevo totalmente,
tipo, non lo so, se ne sono andato o...

337
00:18:05,221 --> 00:18:05,540
Non lo so.

338
00:18:05,855 --> 00:18:06,860
Ancora peggio.

339
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Mi dispiace.

340
00:18:09,240 --> 00:18:09,720
Sto scherzando.

341
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
Sto scherzando.

342
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
No, va bene.

343
00:18:12,860 --> 00:18:14,160
Uhm, sì.

344
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Allora, sei stato bravo?

345
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Stai bene?

346
00:18:17,820 --> 00:18:18,440
Mi dispiace.

347
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
So che stai lavorando.

348
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
Mi piacerebbe incontrarti qualche volta.

349
00:18:21,900 --> 00:18:23,360
È davvero bello vederti, eh?

350
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Stai benissimo.

351
00:18:24,900 --> 00:18:25,220
Sì.

352
00:18:25,360 --> 00:18:26,220
Dio mio.

353
00:18:26,221 --> 00:18:27,380
Ho dimenticato di dirtelo.

354
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Ho avuto un bambino.

355
00:18:29,300 --> 00:18:29,440
Me.

356
00:18:29,960 --> 00:18:30,200
Pazzo.

357
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Lo so.

358
00:18:48,250 --> 00:18:52,110
È solo imbarazzata che tu lo sia
a questa festa e ci sta lavorando.

359
00:18:55,034 --> 00:18:56,410
La gelosia è una vera stronza.

360
00:18:59,219 --> 00:19:00,930
Ehi, cosa fai qui?

361
00:19:01,410 --> 00:19:02,410
Mi scusi?

362
00:19:02,459 --> 00:19:03,779
Che cazzo ci fai qui?

363
00:19:03,819 --> 00:19:04,819
Oh no.

364
00:19:05,219 --> 00:19:06,690
Non intendevo questo in questo modo.

365
00:19:06,770 --> 00:19:08,651
È solo che... non lo so.

366
00:19:08,705 --> 00:19:09,705
Mi hai sorpreso.

367
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Sei sorpreso?

368
00:19:11,949 --> 00:19:14,110
Pensavo che questa cosa fosse
dovrebbe essere AF esclusivo.

369
00:19:14,319 --> 00:19:15,790
Allora, come sei entrato?

370
00:19:16,669 --> 00:19:17,750
Oh, aspetta.

371
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Fammi indovinare.

372
00:19:22,070 --> 00:19:22,610
Va bene.

373
00:19:23,010 --> 00:19:23,870
Oh, va bene.

374
00:19:23,871 --> 00:19:24,090
Grande.

375
00:19:24,530 --> 00:19:25,790
Vado semplicemente a socializzare.

376
00:19:26,659 --> 00:19:27,899
Hai paura di un po' di concorrenza?

377
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
OH.

378
00:19:41,940 --> 00:19:43,600
Oppure... Smettila di fare cazzate, Vega.

379
00:19:43,601 --> 00:19:44,841
Ok, sei qui per un motivo.

380
00:19:44,920 --> 00:19:46,260
Fallo accadere, cazzo.

381
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Che motivo è?

382
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
OH.

383
00:19:48,595 --> 00:19:49,660
Oh, scusa.

384
00:19:50,215 --> 00:19:51,215
Che cosa?

385
00:19:51,379 --> 00:19:52,820
Hai detto che sei qui per un motivo.

386
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Che motivo è?

387
00:19:55,640 --> 00:20:01,240
Uhm... Beh, io... Lei è qui perché
è un'attrice assolutamente fantastica.

388
00:20:01,864 --> 00:20:03,200
L'orrore è la sua specialità.

389
00:20:03,374 --> 00:20:04,820
Oh, meraviglioso.

390
00:20:04,821 --> 00:20:07,540
Beh, sto cercando di espandermi.

391
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
L'horror è un genere meraviglioso.

392
00:20:09,240 --> 00:20:09,880
Così intenso.

393
00:20:10,245 --> 00:20:11,520
Ti fa sentire vivo.

394
00:20:11,720 --> 00:20:15,500
Fino a quando la folla risvegliata non annulla
ogni ultimo frammento di sesso e violenza.

395
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
Da allora Me Too, lo sono tutti
paura di fare qualcosa di interessante.

396
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
E ne paghiamo tutti il ​​prezzo.

397
00:20:20,649 --> 00:20:24,480
Beh, in realtà sto lavorando su a
progetto che ha sia sesso che violenza.

398
00:20:24,900 --> 00:20:27,487
Si tratta di una lotta
madre che cerca di sopravvivere,

399
00:20:27,499 --> 00:20:29,780
e penso che le persone
lo apprezzeranno davvero.

400
00:20:32,584 --> 00:20:34,220
Phil lo sta effettivamente producendo con me.

401
00:20:34,221 --> 00:20:35,060
Ehm... giusto?

402
00:20:35,799 --> 00:20:37,600
Sai, ne parliamo più tardi.

403
00:20:37,899 --> 00:20:40,160
Se voi signori volete scusarmi.

404
00:20:40,900 --> 00:20:42,599
Io... Allora cosa sei?

405
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Latina?

406
00:20:44,949 --> 00:20:46,580
Ehm, sì, infatti.

407
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Extra piccante.

408
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Un'attrice, una madre e una minoranza.

409
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Voglio dire, cavolo.

410
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Tre strike e sei fuori.

411
00:20:56,600 --> 00:20:59,960
Bene, sto parlando con voi, bravi signori.

412
00:21:00,100 --> 00:21:02,740
Dirò tre colpi e sono dentro.

413
00:21:02,939 --> 00:21:03,939
Giusto?

414
00:21:05,394 --> 00:21:06,860
Molto piccante, Randall.

415
00:21:07,060 --> 00:21:08,260
Non posso dire che non ti abbia avvertito.

416
00:21:09,070 --> 00:21:10,500
Vai avanti e ridi sopra.

417
00:21:10,620 --> 00:21:11,920
Vedremo più tardi chi riderà.

418
00:21:12,524 --> 00:21:14,560
Credimi, non sarai tu.

419
00:21:14,845 --> 00:21:15,845
Andiamo adesso, Randall.

420
00:21:17,060 --> 00:21:17,360
Che cosa?

421
00:21:17,794 --> 00:21:19,080
Forse dovremmo avvisarla.

422
00:21:19,590 --> 00:21:21,150
Sai, come hai detto tu, mi ha avvertito.

423
00:21:21,539 --> 00:21:22,979
Quindi forse dovremmo ricambiare il favore.

424
00:21:23,080 --> 00:21:23,820
Randall, per favore.

425
00:21:23,924 --> 00:21:25,060
Avvertirmi di cosa?

426
00:21:26,249 --> 00:21:27,640
Il futuro dell'intrattenimento.

427
00:21:29,014 --> 00:21:30,580
Ne ha bevuti troppi.

428
00:21:30,899 --> 00:21:32,180
Non è vero, Randall?

429
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Giovanna.

430
00:21:34,500 --> 00:22:01,440
Ciao, ragazzi.

431
00:22:01,780 --> 00:22:02,940
Salve, signora Gold.

432
00:22:09,574 --> 00:22:11,830
Perché voi ragazzi non andate avanti?

433
00:22:15,929 --> 00:22:18,100
Dovrai scusare Randall.

434
00:22:18,995 --> 00:22:23,860
Gli uomini di questi tempi sono così deboli, così piccoli.

435
00:22:24,714 --> 00:22:27,380
Niente a che vedere con il mio caro defunto marito.

436
00:22:28,099 --> 00:22:30,140
Sapeva quello che voleva e lo ha preso.

437
00:22:30,160 --> 00:22:31,980
Non aveva paura di niente.

438
00:22:32,579 --> 00:22:35,840
Spero solo che mio figlio
segue le sue orme.

439
00:22:37,120 --> 00:22:39,720
Posso dire quanto io
ti piace il modo in cui ti comporti?

440
00:22:40,380 --> 00:22:42,200
Dovevi essere un'attrice, vero?

441
00:22:44,780 --> 00:22:48,360
Mi stai chiamando a
è stato a casa mia?

442
00:22:50,380 --> 00:22:52,800
No, io...
Voglio dire, devo essere onesto con te.

443
00:22:52,801 --> 00:22:53,801
Sono molto esausto.

444
00:22:53,920 --> 00:22:55,261
Non volevo... posso dirlo.

445
00:22:56,820 --> 00:22:58,460
Beh, dici di essere una mamma, vero?

446
00:22:58,461 --> 00:23:01,040
E ho un bambino a casa.

447
00:23:01,300 --> 00:23:04,920
E poi, sai, mia madre
il cervello è pienamente operativo in questo momento.

448
00:23:05,000 --> 00:23:09,180
So che non userei mio figlio
come scusa per il mio cattivo comportamento.

449
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
Oh, no, non lo farei nemmeno io.

450
00:23:11,180 --> 00:23:14,420
Tesoro, posso darti un consiglio?

451
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Forse non è un
mamma, questo ti preoccupa.

452
00:23:19,660 --> 00:23:22,020
Forse è semplicemente: come dovrei dirlo?

453
00:23:22,940 --> 00:23:24,960
Sei semplicemente insignificante.

454
00:23:26,420 --> 00:23:27,640
Bene, chi lo sa?

455
00:23:28,460 --> 00:23:31,340
So che mio figlio è un tuo grande fan.

456
00:23:32,260 --> 00:23:33,660
Per quello che vale.

457
00:23:34,980 --> 00:23:38,700
Ora, se vuoi scusarmi,
Dovrei fare il giro.

458
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Piacere.

459
00:24:09,180 --> 00:24:10,900
Mi stai prendendo in giro?

460
00:25:31,280 --> 00:25:31,960
SÌ!

461
00:25:31,961 --> 00:25:32,961
SÌ!

462
00:25:35,600 --> 00:25:53,610
Oh merda!

463
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
Attento.

464
00:26:08,040 --> 00:26:10,560
Wow, adoro quell'urlo.

465
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Chi cazzo sei?

466
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
Perché ti prendi cura di me in quel modo?

467
00:26:13,479 --> 00:26:18,280
Non mi aspettavo di entrare nel mio
ufficio e vedere qualcuno con in mano il mio premio.

468
00:26:18,440 --> 00:26:18,980
E' tuo?

469
00:26:19,030 --> 00:26:20,030
Tutto questo.

470
00:26:20,499 --> 00:26:22,860
Sono tutti ricordi del mio lavoro.

471
00:26:23,865 --> 00:26:24,865
Chiamami sentimentale.

472
00:26:25,699 --> 00:26:29,340
Chiamami Uber perché l'ho fatto
nessun servizio all'anima e sono mortificato.

473
00:26:30,160 --> 00:26:30,780
Devo andare.

474
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Non hai bisogno di andare.

475
00:26:32,284 --> 00:26:33,284
È stato davvero divertente.

476
00:26:33,840 --> 00:26:37,260
Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che... sono stato
avvicinato da uno sconosciuto in casa tua?

477
00:26:37,565 --> 00:26:39,540
Affascinato da un maniaco armato di mannaia?

478
00:26:41,754 --> 00:26:42,940
E tu non sei un estraneo.

479
00:26:43,980 --> 00:26:44,980
So chi sei.

480
00:26:45,264 --> 00:26:46,264
Oh, davvero?

481
00:26:46,599 --> 00:26:47,865
Sei la donna che ha ritirato il mio premio.

482
00:26:47,889 --> 00:26:49,740
Mi dispiace, mi lascerò andare.

483
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Tu sei Vega.

484
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Ho visto il tuo lavoro.

485
00:26:53,024 --> 00:26:54,264
Ti seguo da un po'.

486
00:26:54,604 --> 00:26:56,580
Ok, questo è... strano.

487
00:26:56,764 --> 00:26:57,884
Sei amico di Lupe, vero?

488
00:26:58,059 --> 00:26:59,760
Oh, ora sto unendo i punti.

489
00:27:00,189 --> 00:27:01,549
Sì, è una brava persona da conoscere.

490
00:27:01,900 --> 00:27:02,300
Sì.

491
00:27:02,534 --> 00:27:03,686
Non vuoi farla incazzare, però.

492
00:27:03,710 --> 00:27:04,620
No, l'ho visto.

493
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Non è carino.

494
00:27:06,089 --> 00:27:08,849
Ma vivi per raccontare la storia, quindi
devi essere più duro di quanto pensassi.

495
00:27:09,194 --> 00:27:10,420
Ebbene, cosa ne pensi?

496
00:27:10,889 --> 00:27:13,860
Che hai indimenticabile
occhi e un bel sorriso?

497
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Non hai torto.

498
00:27:16,119 --> 00:27:17,760
Lupe dice che hai un talento straordinario.

499
00:27:18,220 --> 00:27:18,800
Non ha torto?

500
00:27:19,019 --> 00:27:21,040
Dice anche della tua carriera
non andrà da nessuna parte velocemente.

501
00:27:21,234 --> 00:27:22,260
È una stronza!

502
00:27:22,635 --> 00:27:23,260
Beh, non hai torto.

503
00:27:23,524 --> 00:27:25,100
Forse non ha torto neanche lei.

504
00:27:27,979 --> 00:27:30,840
Vuoi sapere cosa serve
farcela davvero in questa città?

505
00:27:31,620 --> 00:27:32,700
Hai bisogno di conoscere qualcuno.

506
00:27:33,189 --> 00:27:35,340
Talento ed etica del lavoro, tutto estremamente importante.

507
00:27:35,360 --> 00:27:37,780
Ma se non lo sai
qualcuno, non importa.

508
00:27:38,129 --> 00:27:40,420
Beh, questa notte è diventata ancora più deprimente.

509
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Fa schifo.

510
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Sì.

511
00:27:54,900 --> 00:27:59,224
È uno schifo, sai, tutti questi sognatori che vengono qui e sono emozionati,
sono appassionati, sentono che cambieranno il mondo e poi

512
00:27:59,236 --> 00:28:01,559
si rendono conto che a meno che tua madre non abbia un
Oscar o vai al campo estivo con alcuni

513
00:28:01,583 --> 00:28:04,580
un idiota di nome Brent e suo padre è il presidente
della Universal, non ha molta importanza.

514
00:28:05,784 --> 00:28:07,592
Ok, quindi in pratica cosa
stai dicendo è quello

515
00:28:07,604 --> 00:28:09,504
nessuno ce la farà
a meno che tu non sia connesso.

516
00:28:09,664 --> 00:28:11,400
No, le persone scivolano attraverso le fessure.

517
00:28:19,965 --> 00:28:24,430
Voglio dire, le persone a volte saranno in un film grande o
in uno show, ma poi non sono nel prossimo grande film e

518
00:28:24,442 --> 00:28:29,036
poi la gente smette di chiamarli e poi la gente se ne dimentica
loro e molto presto, è come se onestamente non fossero mai esistiti.

519
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
Oh.

520
00:28:30,175 --> 00:28:33,660
E a questo proposito, troverò semplicemente il
balcone più vicino e buttarmi giù.

521
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Non si applica a te.

522
00:28:36,920 --> 00:28:37,120
Sì.

523
00:28:37,560 --> 00:28:38,460
Perché?

524
00:28:38,580 --> 00:28:41,360
E sarà meglio che sia buono
perché la mia giornata è stata davvero schifosa.

525
00:28:41,860 --> 00:28:43,180
Continua a peggiorare.

526
00:28:43,181 --> 00:28:44,181
Sì.

527
00:28:44,889 --> 00:28:46,920
Vedi, ora mi conosci,
Sono una persona speciale.

528
00:28:51,760 --> 00:28:52,160
Va bene.

529
00:28:52,424 --> 00:28:56,000
Ok, questo è molto strano
e sai, è solo che...

530
00:28:56,049 --> 00:28:59,240
Ok, quindi perché sono venuto da te
festa, non devo più preoccuparmi?

531
00:28:59,560 --> 00:29:01,341
Lo sai, quello
sembra... È strano, vero?

532
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Pazzo.

533
00:29:03,749 --> 00:29:07,460
Voglio che tu faccia un provino per il mio nuovo progetto.

534
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Chi?

535
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Stasera.

536
00:29:11,880 --> 00:29:12,680
Stai scherzando.

537
00:29:12,681 --> 00:29:13,681
Non sto scherzando.

538
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
Ti sembra che stia scherzando?

539
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Perché non lo sono.

540
00:29:18,074 --> 00:29:21,961
Se non vuoi
un ruolo da protagonista... No.

541
00:29:23,029 --> 00:29:24,580
Posso farlo assolutamente.

542
00:29:24,679 --> 00:29:25,740
Sì, ci sto.

543
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
io semplicemente...

544
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Ti dispiace se vado al
bagno e semplicemente... No, certo che no.

545
00:29:30,705 --> 00:29:31,840
No, fallo.

546
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Fallo.

547
00:29:33,069 --> 00:29:34,700
Certo, la mia anima non ha lasciato il mio corpo.

548
00:29:34,960 --> 00:29:36,276
Verrò a trovarti quando
siamo pronti per te

549
00:29:36,300 --> 00:29:36,680
Va bene.

550
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Vega.

551
00:29:39,109 --> 00:29:40,669
È il ruolo di una vita, lo prometto.

552
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Grande.

553
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Nessuna pressione.

554
00:30:32,770 --> 00:30:34,270
Me ne vado e basta.

555
00:30:34,790 --> 00:30:35,350
Sostenere!

556
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
Sostenere!

557
00:30:36,919 --> 00:30:40,050
Se non utilizzerai a
WC magico, perché sei qui?

558
00:30:40,110 --> 00:30:42,630
Sono appena stato messo alle strette
il proprietario di questa casa.

559
00:30:42,914 --> 00:30:45,970
Vuole che faccia un provino
per il suo prossimo grande film.

560
00:30:46,150 --> 00:30:46,650
Dio mio.

561
00:30:46,750 --> 00:30:47,390
Come protagonista.

562
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Dio mio.

563
00:30:49,310 --> 00:30:49,670
Stasera.

564
00:30:50,020 --> 00:30:51,810
Benvenuti nella vera Hollywood.

565
00:30:52,010 --> 00:30:53,190
Sì, ma questo è troppo facile.

566
00:30:53,420 --> 00:30:54,210
Troppo facile?

567
00:30:54,211 --> 00:30:57,130
Quale parte della tua vita è stata troppo facile?

568
00:30:57,355 --> 00:30:58,930
È un rifiuto continuo?

569
00:30:59,304 --> 00:31:02,030
Preoccuparsi di averne abbastanza
soldi per pagare le bollette e comprare il cibo?

570
00:31:03,879 --> 00:31:05,010
Sì, hai ragione.

571
00:31:10,155 --> 00:31:10,790
EHI.

572
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Sono pronti per noi.

573
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
Noi?

574
00:31:17,250 --> 00:31:17,810
Questo.

575
00:31:18,145 --> 00:31:19,410
Attenzione ai dettagli.

576
00:31:20,014 --> 00:31:21,110
Van Gogh, forse?

577
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
VanGogh.

578
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Oh.

579
00:31:29,164 --> 00:31:31,370
Siamo in luna di miele?

580
00:31:32,469 --> 00:31:33,770
È incredibile, non è vero?

581
00:31:42,659 --> 00:31:44,250
Pensavo che saremmo andati al provino.

582
00:31:45,709 --> 00:31:48,770
A quanto pare, lo saremo
fare una sessione di chimica insieme.

583
00:31:49,490 --> 00:31:51,851
Hanno detto che dovremmo
rilassati e fatti conoscere

584
00:31:51,863 --> 00:31:54,410
l'un l'altro un po' finché
sono pronti per noi.

585
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Dai.

586
00:31:57,579 --> 00:31:58,970
Sono già piuttosto matto.

587
00:31:59,210 --> 00:31:59,530
Dai.

588
00:31:59,795 --> 00:32:00,530
Non puoi dire di no.

589
00:32:00,730 --> 00:32:01,730
Porta sfortuna.

590
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
Va bene.

591
00:32:14,229 --> 00:32:16,320
Sai per cosa stiamo facendo l'audizione?

592
00:32:17,284 --> 00:32:19,000
Sai qualcosa del progetto?

593
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
Dai.

594
00:32:27,874 --> 00:32:29,514
Tutta questa faccenda è un po' strana, vero?

595
00:32:29,970 --> 00:32:30,970
Un po.

596
00:32:31,235 --> 00:32:33,490
Ma è anche meraviglioso.

597
00:32:36,729 --> 00:32:40,790
Io dico che andiamo avanti e basta.

598
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Va bene.

599
00:32:52,650 --> 00:32:57,770
È molto dolce e, credimi
me, sei molto attraente.

600
00:32:59,439 --> 00:33:05,210
Ma semplicemente... lo sono
esausto e nervoso.

601
00:33:05,211 --> 00:33:11,590
Ti dispiace se possiamo, forse?
chattare e conoscersi?

602
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Sì, certo.

603
00:33:12,910 --> 00:33:13,330
Ok, bene.

604
00:33:13,769 --> 00:33:19,990
Penso che dobbiamo concentrarci
sull'energia tra di noi, ok?

605
00:33:21,069 --> 00:33:22,230
Quindi concentrati qui.

606
00:33:22,504 --> 00:33:24,310
E qui.

607
00:33:25,270 --> 00:33:26,370
E qui.

608
00:33:26,695 --> 00:33:27,695
Oh, wow.

609
00:33:28,429 --> 00:33:32,010
Penso di aver attirato la tua attenzione.

610
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
È fantastico.

611
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Ciao.

612
00:33:39,119 --> 00:33:42,230
Perché forse non ci fermiamo per ora?

613
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
Il

614
00:33:46,460 --> 00:33:48,660
energia costruita tra di noi.

615
00:33:48,994 --> 00:33:53,360
Perché penso che lo farà
fare un'audizione più elettrica.

616
00:33:54,940 --> 00:33:55,940
Bene.

617
00:33:57,294 --> 00:33:58,440
Andiamo, Taylor.

618
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Fermare.

619
00:34:01,275 --> 00:34:02,700
Smettila.

620
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
Cosa fai?

621
00:34:04,025 --> 00:34:05,025
Shh.

622
00:34:06,260 --> 00:34:11,360
Qualunque cosa volevi fare da
nel momento in cui ti ho visto, so che volevi farlo.

623
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Questo è abbastanza.

624
00:34:16,219 --> 00:34:17,820
Oh, ti piace il duro.

625
00:34:21,120 --> 00:34:22,199
Vai con esso.

626
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
No, aiuto.

627
00:34:24,880 --> 00:34:26,040
Nessuno ti aiuterà.

628
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
Perché cazzo pensi di essere qui?

629
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Arrivederci.

630
00:36:34,180 --> 00:36:36,480
È stato così bello.

631
00:36:39,320 --> 00:36:41,100
Questo è l'inizio di qualcosa di grande.

632
00:36:41,260 --> 00:36:43,120
Lo sento.

633
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
E Steve, hai finito quello che avevi iniziato.

634
00:36:51,820 --> 00:36:54,612
Lo so nei film
lo fanno sembrare così facile

635
00:36:54,624 --> 00:36:57,600
uccidere qualcuno, ma è così
assolutamente difficile nella vita reale.

636
00:37:02,140 --> 00:37:03,380
È un peccato.

637
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
Svegliati.

638
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Mami?

639
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Simone?

640
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Mamma?

641
00:38:10,450 --> 00:38:11,650
Mami?

642
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Simone è con te?

643
00:38:25,860 --> 00:38:26,960
Mamma?

644
00:40:22,900 --> 00:40:26,020
Hai la consapevolezza più calda del quartiere.

645
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
Eccezionale.

646
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Sai chi lo farà
sei padrone della pista da ballo stasera?

647
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
Mami Rosa.

648
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Ecco chi.

649
00:40:38,060 --> 00:40:42,480
Basta che venga tua madre
a casa come aveva promesso.

650
00:40:55,259 --> 00:40:56,310
Mi dispiace.

651
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
farò tardi

652
00:40:58,010 --> 00:40:59,510
Mami, puoi biasimarmi?

653
00:41:00,475 --> 00:41:01,770
Puoi biasimarmi?

654
00:41:01,771 --> 00:41:02,850
Bene, vedi?

655
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
Posso darti torto.

656
00:41:04,350 --> 00:41:05,970
Mi hai rovinato di nuovo la serata.

657
00:41:06,914 --> 00:41:08,090
Ma indovina un po'?

658
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Posizione GPS.

659
00:41:12,890 --> 00:41:14,550
Immagino che uscirò, dopotutto.

660
00:41:15,515 --> 00:41:16,830
Andiamo, tesoro.

661
00:41:34,130 --> 00:41:46,350
Che succede, Mika?

662
00:41:46,430 --> 00:41:47,050
Moriremo?

663
00:41:47,250 --> 00:41:48,470
Stiamo per morire, vero?

664
00:41:48,490 --> 00:41:49,590
Dobbiamo restare calmi, ok?

665
00:41:49,730 --> 00:41:51,090
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

666
00:41:51,190 --> 00:41:51,470
Calma?

667
00:41:51,770 --> 00:41:52,030
Calma?

668
00:41:52,130 --> 00:41:53,446
Di che cazzo stai parlando?

669
00:41:53,470 --> 00:41:54,610
Dobbiamo andare nel panico.

670
00:41:54,611 --> 00:41:56,050
Sto mangiando una gabbia.

671
00:41:56,170 --> 00:41:58,090
Ecco perché esiste il panico.

672
00:41:58,510 --> 00:42:00,766
Lassie, se continui a urlare,
qualcuno verrà a vedere.

673
00:42:00,790 --> 00:42:00,790
Esattamente.

674
00:42:01,210 --> 00:42:01,390
SÌ.

675
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
Aiuto!

676
00:42:02,630 --> 00:42:03,270
Aiuto!

677
00:42:03,650 --> 00:42:04,990
Calmati, ok?

678
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
Dannazione, Lassie.

679
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Smettila di urlare.

680
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Fermare.

681
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Non molto tempo.

682
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
Tienilo.

683
00:42:20,640 --> 00:42:22,340
Puoi trattenerlo.

684
00:42:30,620 --> 00:42:32,820
Spero davvero di non interrompere nulla.

685
00:42:33,500 --> 00:42:34,520
Ovviamente no.

686
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
Sto scherzando.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
Sono così emozionato.

688
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
Sono così emozionato.

689
00:42:48,540 --> 00:42:49,960
Ho fatto centro alla tua audizione oggi.

690
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Tutti ti amano.

691
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Che ne dite di questi alloggi?

692
00:42:52,680 --> 00:42:56,600
La mia squadra ha fatto gli straordinari per esserne sicuro
che tutto era completamente autentico.

693
00:42:57,785 --> 00:42:59,936
Voglio dire, non l'avevamo fatto
abbastanza tempo per ottenere ogni dettaglio.

694
00:42:59,960 --> 00:43:00,380
È ottimo.

695
00:43:00,540 --> 00:43:00,760
Sì?

696
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
E' davvero buono, vero?

697
00:43:02,660 --> 00:43:03,000
Uh-eh.

698
00:43:03,001 --> 00:43:04,050
Ehi, ero...

699
00:43:04,680 --> 00:43:07,880
Lo volevo davvero
sentiti, per te, come a casa.

700
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Bob.

701
00:43:11,520 --> 00:43:13,140
Che cazzo sta succedendo?

702
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Mi dispiace tanto.

703
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Siediti, per favore.

704
00:43:20,860 --> 00:43:23,880
Ok, quindi ti piacciono i film, vero?

705
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Giusto?

706
00:43:27,340 --> 00:43:27,680
Sì.

707
00:43:28,020 --> 00:43:28,360
Anche io.

708
00:43:28,500 --> 00:43:29,160
Adoro i film.

709
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
Ecco perché siamo qui.

710
00:43:30,600 --> 00:43:34,780
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai visto un film che ti ha davvero catturato?

711
00:43:37,280 --> 00:43:37,620
Esattamente.

712
00:43:38,000 --> 00:43:38,640
I film stanno morendo.

713
00:43:38,799 --> 00:43:40,240
Sono predicatori e sono noiosi.

714
00:43:40,555 --> 00:43:41,635
E nessuno li guarda.

715
00:43:41,840 --> 00:43:44,409
La gente ha tanta paura
essere cancellato che c'è

716
00:43:44,421 --> 00:43:46,760
niente sesso, non c'è
violenza, non c'è niente.

717
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
Allora cosa facciamo?

718
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Come possiamo risolverlo?

719
00:43:49,240 --> 00:43:51,420
Sai, come facciamo?
salvare qualcosa che amiamo?

720
00:43:53,380 --> 00:43:54,820
Non lo so.

721
00:43:55,060 --> 00:43:55,240
Come?

722
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Come, Bob?

723
00:43:57,030 --> 00:44:00,380
Penso che creiamo horror
film, ma sono reali.

724
00:44:00,930 --> 00:44:02,880
Con omicidi veri e vivi.

725
00:44:09,120 --> 00:44:14,240
Ci comportiamo come se fossimo bravi ragazzi e ragazze,
ma la verità è che, a porte chiuse...

726
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
vogliamo tutti essere cattivi.

727
00:44:20,255 --> 00:44:22,340
Non è che lo faremo
a corto di persone da uccidere.

728
00:44:23,180 --> 00:44:24,420
Non in questa città.

729
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Questa è una città costruita su
sogni e disperazione.

730
00:44:30,060 --> 00:44:33,951
Ora abbiamo una metropolitana piuttosto buona
seguente, ma se davvero andremo a

731
00:44:33,963 --> 00:44:38,060
Al livello successivo, abbiamo bisogno di una persona forte ma vulnerabile
femmina che sopravvive contro ogni previsione.

732
00:44:38,480 --> 00:44:41,100
Tutti i grandi franchise,
hanno tutti quell'ultima ragazza.

733
00:44:41,680 --> 00:44:44,100
Halloween, Urlo, Terminator.

734
00:44:46,300 --> 00:44:47,320
E ora tu.

735
00:44:49,160 --> 00:44:51,260
Sei la nostra nuova stella.

736
00:44:56,510 --> 00:44:58,130
È davvero tanto, Bob.

737
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
So che è molto.

738
00:44:59,470 --> 00:45:04,910
E sono sicuro che qui stai pensando:
Bob, ho quell'istinto omicida?

739
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
E lo fai.

740
00:45:06,830 --> 00:45:07,670
L'ho visto.

741
00:45:07,850 --> 00:45:08,850
È nei tuoi occhi.

742
00:45:11,370 --> 00:45:15,283
E penso che con solo a
ancora un po' di pratica, lo sei

743
00:45:15,295 --> 00:45:20,371
imparerò ad amare quello sguardo
le loro facce quando... sai?

744
00:45:22,330 --> 00:45:23,890
Finalmente ti senti vivo.

745
00:45:26,490 --> 00:45:27,550
Ehi, vieni qui.

746
00:45:29,990 --> 00:45:34,370
Ho bisogno che tu ci creda
te stesso tanto quanto me.

747
00:45:42,365 --> 00:45:43,590
Oh, ragazzo.

748
00:45:45,570 --> 00:45:47,910
Questo è... per te.

749
00:45:48,670 --> 00:45:50,590
Un piccolo ricordo.

750
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
OH,

751
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
NO.

752
00:46:07,420 --> 00:46:08,420
Che cosa?

753
00:46:08,940 --> 00:46:10,360
No, no, no.

754
00:46:13,140 --> 00:46:14,540
No, no, no.

755
00:46:14,541 --> 00:46:15,541
Capisco.

756
00:46:15,780 --> 00:46:17,220
Questo è molto.

757
00:46:17,260 --> 00:46:18,020
Ho una famiglia.

758
00:46:18,021 --> 00:46:20,940
Ho un bambino.

759
00:46:23,680 --> 00:46:27,731
Te lo dirò, tra un paio di
anni, guarderai indietro

760
00:46:27,743 --> 00:46:31,680
la tua vecchia vita, e così sarà
altro che un lontano ricordo.

761
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Prometto.

762
00:46:37,060 --> 00:46:40,960
E poi forse un giorno,
tu ed io possiamo fondare una famiglia.

763
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Sì.

764
00:47:00,060 --> 00:47:01,400
In questo momento sono esausto.

765
00:47:03,060 --> 00:47:04,380
Capisco.

766
00:47:10,880 --> 00:47:15,640
Posso almeno avere un piccolo abbraccio?

767
00:47:24,255 --> 00:47:25,255
O si.

768
00:47:26,500 --> 00:47:27,540
Oh, Bobby Wankster.

769
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Si riposa.

770
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Si sta avvicinando una grande scena.

771
00:47:44,680 --> 00:47:47,700
Stasera è nata una stella.

772
00:48:09,090 --> 00:48:10,870
Hollywood fa schifo.

773
00:48:10,871 --> 00:48:11,871
SÌ.

774
00:48:32,690 --> 00:48:33,690
Non preoccuparti.

775
00:48:35,210 --> 00:48:38,130
Lo insegneremo alla tua mamma
una lezione che non imparerà mai.

776
00:48:42,980 --> 00:48:44,300
Mi sto avvicinando a te.

777
00:50:12,780 --> 00:50:14,340
Ci lascerà qui.

778
00:50:19,050 --> 00:50:20,810
No, vado a cercare aiuto, ok?

779
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Sì, giusto.

780
00:50:22,750 --> 00:50:25,170
Risparmierai
te stesso e non guardare mai indietro.

781
00:50:25,730 --> 00:50:27,190
Perché lo diresti?

782
00:50:28,590 --> 00:50:29,590
E' quello che faccio sempre.

783
00:50:35,190 --> 00:50:36,466
Vado a cercare aiuto, ok?

784
00:50:36,490 --> 00:50:38,570
Quindi ora stai zitto, cazzo.

785
00:50:51,470 --> 00:50:53,230
Sono qui per la festa!

786
00:51:01,220 --> 00:51:02,220
Ascoltare.

787
00:51:02,640 --> 00:51:03,700
Sono la madre di Vega.

788
00:51:03,860 --> 00:51:04,940
So che è lì.

789
00:51:05,140 --> 00:51:08,400
E se non me lo permetti
dentro, te ne pentirai.

790
00:51:14,690 --> 00:51:16,330
Nessuno scherza con mamma Joseph.

791
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
Merda.

792
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Immagini?

793
00:54:18,670 --> 00:54:20,310
La cassa deve essere caduta.

794
00:54:21,690 --> 00:54:23,250
Immagino che avesse bisogno di un agente migliore.

795
00:54:26,630 --> 00:54:27,650
Santo cielo, Todd.

796
00:54:27,770 --> 00:54:28,490
Non so questa cosa.

797
00:54:28,630 --> 00:54:29,630
Mi servirebbe un La Croix.

798
00:54:30,150 --> 00:54:30,290
Voi?

799
00:54:31,030 --> 00:54:32,030
Il pallino si muove.

800
00:54:33,870 --> 00:54:34,870
Hollywood.

801
00:54:34,950 --> 00:54:35,950
Dove si realizzano i sogni.

802
00:54:50,805 --> 00:54:53,210
Qualcosa non ha l'odore giusto.

803
00:55:13,550 --> 00:55:14,630
Dove stiamo andando?

804
00:56:19,640 --> 00:56:20,120
Mamma?

805
00:56:20,360 --> 00:56:21,520
E' la tua mamma.

806
00:56:21,521 --> 00:56:22,920
Mamma, cosa fai qui?

807
00:56:23,000 --> 00:56:24,240
Sono qui per darti una lezione.

808
00:56:24,880 --> 00:56:25,880
Adesso stai con la mamma.

809
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Quindi comportati di conseguenza.

810
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Ma Luca ce la fa.

811
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
Grazie, mamma.

812
00:56:37,260 --> 00:56:40,480
Odio dover dire questa cosa
riunione, ma... dobbiamo andare, ok?

813
00:56:40,481 --> 00:56:41,120
Non abbiamo tempo.

814
00:56:41,400 --> 00:56:42,180
Di cosa sta parlando?

815
00:56:42,181 --> 00:56:43,000
Non adesso, mamma.

816
00:56:43,084 --> 00:56:44,140
Allora qual è il tuo piano?

817
00:56:44,320 --> 00:56:47,116
Oh mio Dio, non ti piacerà
questo, ma devi tornare in cella.

818
00:56:47,140 --> 00:56:47,520
Mamma, Rosa.

819
00:56:47,840 --> 00:56:48,560
Tu e il bambino?

820
00:56:48,600 --> 00:56:49,080
Venga con me.

821
00:56:49,180 --> 00:56:49,740
Ok, scusa.

822
00:56:49,880 --> 00:56:50,080
Che cosa?

823
00:56:50,340 --> 00:56:51,600
Cosa intendi con la sua cella?

824
00:56:51,700 --> 00:56:54,580
Sai cosa succederà se
scoprono che non ci sei?

825
00:56:54,664 --> 00:56:58,480
Dato che Bob ti adora, stai al gioco,
e mi assicuro che usciremo vivi da qui.

826
00:56:58,640 --> 00:56:58,980
Vivo?

827
00:56:59,280 --> 00:57:00,000
No, no, no, no.

828
00:57:00,240 --> 00:57:01,980
Nessuno scherza con la mia famiglia.

829
00:57:02,260 --> 00:57:02,960
Dai, andiamo.

830
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Aspetta, aspetta, aspetta.

831
00:57:04,260 --> 00:57:05,160
E' l'unico modo.

832
00:57:05,260 --> 00:57:05,760
Lo è?

833
00:57:06,220 --> 00:57:07,280
Come sei arrivato qui?

834
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Lo spiegherò più tardi.

835
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Dobbiamo andare.

836
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
No, cosa ci guadagni?

837
00:57:11,400 --> 00:57:12,880
Dai, sono qui per aiutarti.

838
00:57:13,000 --> 00:57:13,360
Per aiutarmi?

839
00:57:13,400 --> 00:57:16,560
Ecco perché mi hai invitato qui stasera,
quindi forse dovrei ringraziarti?

840
00:57:16,600 --> 00:57:16,920
Che cosa?

841
00:57:17,500 --> 00:57:18,960
Stai dando la colpa a me di tutto questo?

842
00:57:18,980 --> 00:57:19,460
Non lo so.

843
00:57:19,660 --> 00:57:20,020
Dovrei?

844
00:57:20,120 --> 00:57:21,340
Oh, andiamo.

845
00:57:23,040 --> 00:57:24,920
Vega, siamo qui per tirarti fuori.

846
00:57:26,089 --> 00:57:27,560
No, cosa ci guadagni, Lupe?

847
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Io ti conosco.

848
00:57:29,524 --> 00:57:30,524
Ti conosco, amiga.

849
00:57:30,760 --> 00:57:35,080
È solo che non riesco a capirlo
fuori questo, ma ti conosco.

850
00:57:35,081 --> 00:57:39,740
E c'è qualcosa,
c'è sempre qualcosa per te.

851
00:57:40,599 --> 00:57:41,680
Cosa ci guadagni?

852
00:57:51,110 --> 00:57:53,150
Wow, conosciamo davvero Mia.

853
00:57:54,084 --> 00:57:55,130
Va bene, lei lo sa.

854
00:57:55,399 --> 00:57:56,399
Sa cosa?

855
00:57:58,550 --> 00:57:59,570
Ciao, famiglia.

856
00:58:00,390 --> 00:58:01,390
Lupe, tentativo valoroso.

857
00:58:01,829 --> 00:58:03,330
Mamacita, forza, andiamo.

858
00:58:03,350 --> 00:58:04,970
Non toccarmi, malato di merda.

859
00:58:05,890 --> 00:58:06,890
Perché?

860
00:58:07,130 --> 00:58:08,450
Perché dovresti farlo?

861
00:58:09,130 --> 00:58:09,410
Perché?

862
00:58:09,710 --> 00:58:11,250
Per il tuo bambino, Vega.

863
00:58:11,449 --> 00:58:12,630
Svegliati, cazzo.

864
00:58:12,770 --> 00:58:14,370
Non puoi farcela nel mondo reale.

865
00:58:14,530 --> 00:58:16,150
Tua madre non crede nemmeno in te.

866
00:58:16,470 --> 00:58:18,750
Il bambino avrà
una mamma migliore in questo modo.

867
00:58:18,910 --> 00:58:19,910
Capisci?

868
00:58:20,210 --> 00:58:21,270
Vuoi il mio bambino.

869
00:58:23,070 --> 00:58:24,450
Inoltre l'ho pagata un sacco di soldi.

870
00:58:25,249 --> 00:58:26,850
Sei l'angelo della mia vita.

871
00:58:27,070 --> 00:58:29,470
E lo hai sempre fatto
stata una madre meravigliosa.

872
00:58:29,670 --> 00:58:30,370
Ho fiducia in te.

873
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
Ho fiducia in te.

874
00:58:34,230 --> 00:58:36,630
Ho sempre creduto in te.

875
00:58:36,970 --> 00:58:37,950
Ti amo.

876
00:58:37,951 --> 00:58:41,810
Questo è incredibilmente emozionante
momento, ma abbiamo un programma da rispettare.

877
00:58:41,811 --> 00:58:42,850
Ti amo.

878
00:58:44,770 --> 00:58:46,950
E tu stai lontano da mio figlio!

879
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Ti avverto adesso!

880
00:58:50,410 --> 00:58:51,410
Signori.

881
01:00:01,580 --> 01:00:19,340
Immagino di essermi sbagliato.

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Sei tornato.

883
01:00:28,020 --> 01:00:29,080
Va bene.

884
01:00:30,700 --> 01:00:31,780
Va bene.

885
01:00:32,180 --> 01:00:33,280
Sopravviverai.

886
01:00:35,240 --> 01:00:39,740
Quando avevo la tua età, io
ho incontrato mio marito, il signor Gold.

887
01:00:40,980 --> 01:00:42,440
Non è stato amore a prima vista.

888
01:00:42,700 --> 01:00:44,620
Mi ha piagnucolato.

889
01:00:44,820 --> 01:00:45,820
Mi ha cenato.

890
01:00:46,520 --> 01:00:51,300
Me l'ha anche promesso
rendimi la regina del grande schermo.

891
01:00:52,920 --> 01:00:56,780
Dopo che ci siamo sposati, lui
non mi perderebbe di vista.

892
01:00:56,894 --> 01:00:59,720
Ha detto che dovevo imparare come comportarmi.

893
01:01:01,040 --> 01:01:05,260
Quando ho reagito, lui
mi ha incatenato al letto.

894
01:01:10,060 --> 01:01:14,660
Dopo qualche anno sono cresciuto
per apprezzare la mia nuova vita.

895
01:01:15,260 --> 01:01:22,460
E quando mi diede il suo seme, io
ho avuto la fortuna di avere il mio adorabile bambino.

896
01:01:25,600 --> 01:01:28,040
È il loro gioco, mia cara.

897
01:01:29,340 --> 01:01:34,060
Non abbiamo scelta
ma giocare secondo le loro regole.

898
01:01:35,000 --> 01:01:39,700
Una volta l'ho fatto, il padre di Bob
mi ha fatto Ginevra Oro.

899
01:01:40,304 --> 01:01:41,780
Sono diventato una stella.

900
01:01:43,540 --> 01:01:45,320
Quindi dimentica il passato.

901
01:01:46,320 --> 01:01:51,740
Dai a Bobby quello che vuole,
e lui farà lo stesso per te.

902
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
Ma non fare mai più del male al mio bambino.

903
01:02:02,720 --> 01:02:04,880
Che bambola, Bobby.

904
01:02:07,180 --> 01:02:08,710
Grazie, mamma.

905
01:02:08,711 --> 01:02:09,711
No.

906
01:02:20,320 --> 01:02:23,600
Un po' di colore per le tue guance.

907
01:02:25,720 --> 01:02:27,940
È pronta per il suo primo piano.

908
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
EHI.

909
01:02:34,270 --> 01:02:35,270
EHI.

910
01:02:36,630 --> 01:02:37,770
Non preoccuparti.

911
01:02:38,870 --> 01:02:40,210
Ti perdono.

912
01:02:55,870 --> 01:02:57,390
Quella rabbia suonerà benissimo sulla telecamera.

913
01:02:59,670 --> 01:03:02,390
Nel caso stessi pianificando
una performance ripetuta...

914
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
No.

915
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Ora dello spettacolo!

916
01:03:34,340 --> 01:04:26,300
Mi hai salvato.

917
01:05:03,210 --> 01:05:04,430
Sei forte.

918
01:05:06,310 --> 01:05:09,230
Mi punirai?

919
01:05:10,810 --> 01:05:15,790
Lo sai che devo voltarmi
sul tuo trailer, giusto?

920
01:05:16,450 --> 01:05:19,450
Semplicemente non sapevo come gestirlo.

921
01:05:23,265 --> 01:05:25,810
Ma ora sono un giocatore di squadra.

922
01:05:33,430 --> 01:05:35,490
Sei pazzo, Bob.

923
01:05:58,390 --> 01:06:00,890
Vuoi che inizi?

924
01:06:07,290 --> 01:06:10,090
Vuoi vedere come suono il clarinetto?

925
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Benvenuto.

926
01:07:02,110 --> 01:07:03,110
Benvenuto.

927
01:07:03,710 --> 01:07:06,010
Siamo così felici che tu ti unisca a noi.

928
01:07:07,030 --> 01:07:08,030
Un avvertimento.

929
01:07:08,450 --> 01:07:10,000
Quello che vedrai stasera è...

930
01:07:10,940 --> 01:07:12,220
abbastanza inquietante.

931
01:07:12,720 --> 01:07:13,780
Ma questo lo sapevi già.

932
01:07:13,920 --> 01:07:15,400
Altrimenti perché staresti a guardare?

933
01:07:16,260 --> 01:07:21,500
Ora, se inizi a sentirti schizzinoso
o mettere in discussione la tua moralità...

934
01:07:21,501 --> 01:07:24,380
Ricorda, durante tutto il
lungo corso della storia umana...

935
01:07:24,381 --> 01:07:28,980
abbiamo sempre avuto bisogno di un
sbocco per i nostri impulsi animaleschi.

936
01:07:29,960 --> 01:07:31,740
Senza di loro la società crollerebbe.

937
01:07:32,720 --> 01:07:36,580
La linea di mezzo è così sottile
civiltà e caos.

938
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
Ma stasera...

939
01:07:38,840 --> 01:07:40,320
sei da quella parte dello schermo.

940
01:07:41,400 --> 01:07:42,800
Quindi non hai nulla di cui preoccuparti.

941
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Cerchiamo di essere i cattivi.

942
01:07:44,380 --> 01:07:46,400
Siamo incredibilmente bravi in ​​questo.

943
01:07:46,540 --> 01:07:51,000
Quindi per favore sedetevi, rilassatevi...

944
01:07:52,540 --> 01:07:55,720
e divertiti dannatamente bene.

945
01:08:07,440 --> 01:08:08,520
Cosa c'è con la scatola?

946
01:08:09,540 --> 01:08:09,980
Dov'è Vega?

947
01:08:10,180 --> 01:08:13,680
Quella stronza si stava comportando male, quindi questo
quell'idiota ce l'ha costretta a spingerla qui.

948
01:08:19,149 --> 01:08:20,149
Ehi, Vega.

949
01:08:21,569 --> 01:08:23,149
Non dire che non ti avevo avvisato.

950
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Ho provato a dirti che le cose non sarebbero andate...

951
01:08:28,310 --> 01:08:29,410
Grazie per l'avvertimento.

952
01:08:34,390 --> 01:08:35,970
Non stai bluffando, Bob!

953
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Non ne dubito.

954
01:08:38,510 --> 01:08:39,830
Perché sei così felice?

955
01:08:40,970 --> 01:08:42,490
Hai gusto per il sangue, vero?

956
01:08:43,430 --> 01:08:44,470
Lo vedo nei tuoi occhi.

957
01:08:44,550 --> 01:08:45,550
Lo sapevo.

958
01:08:45,649 --> 01:08:47,090
Riesco sempre a individuare il talento.

959
01:08:47,990 --> 01:08:48,990
E' finita, Bob.

960
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
E' finita.

961
01:08:51,590 --> 01:08:52,710
Andiamo.

962
01:08:53,229 --> 01:08:54,790
Non stiamo scherzando.

963
01:08:55,670 --> 01:08:56,850
Per favore, Bob.

964
01:08:57,050 --> 01:08:58,689
Non voglio morire

965
01:09:00,170 --> 01:09:07,430
Quindi andremo... ma c'è un
sorpresa per te dietro le quinte.

966
01:09:09,229 --> 01:09:10,290
Oh, lo adorerai.

967
01:09:10,490 --> 01:09:11,490
Una piccola riunione di famiglia.

968
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
Mi dispiace.

969
01:09:32,880 --> 01:09:34,260
Spero che il tuo regalo ti sia piaciuto.

970
01:09:34,261 --> 01:09:38,000
Presto verrete tutti eliminati
quindi ci vediamo domattina.

971
01:13:53,730 --> 01:13:57,150
Non lo so.

972
01:13:57,930 --> 01:13:58,730
Non lo so.

973
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Per favore.

974
01:14:02,050 --> 01:14:03,170
Ti lascio, Bob.

975
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
Lo giuro.

976
01:14:05,090 --> 01:14:06,610
Da adesso in poi, non so dove sia.

977
01:14:07,790 --> 01:14:11,690
Ma possiamo... possiamo trovarlo, ok?

978
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Fallo.

979
01:14:19,840 --> 01:14:22,520
Quanto sei dannatamente pietoso.

980
01:14:24,780 --> 01:14:26,000
Quanto è piccolo.

981
01:14:31,360 --> 01:14:34,740
Posso farti diventare una star.

982
01:14:35,325 --> 01:14:36,325
Una vera stella.

983
01:14:36,920 --> 01:14:37,920
Aspettare.

984
01:14:38,985 --> 01:14:39,985
Fammi fare una chiamata.

985
01:14:40,480 --> 01:14:42,600
Ehi, lasciami solo fare una chiamata.

986
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
Posso sistemare tutto.

987
01:14:52,180 --> 01:14:55,160
Per il momento non siamo in contatto, Bob.

988
01:14:57,480 --> 01:14:59,940
Jason, Freddy, Michael Myers.

989
01:15:01,520 --> 01:15:05,840
Il pubblico è stanco
di noiosi assassini di Y Guy.

990
01:15:06,500 --> 01:15:10,560
Vediamo ora, una brutta donna assassina.

991
01:15:11,170 --> 01:15:12,020
In cerca di vendetta.

992
01:15:12,180 --> 01:15:15,120
Vedi, quello ha un
valutazione di franchising dappertutto.

993
01:15:15,460 --> 01:15:16,100
Lo adoro.

994
01:15:16,460 --> 01:15:17,020
Facciamolo.

995
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Possiamo far sì che ciò accada.

996
01:15:18,620 --> 01:15:20,240
Oh, scusa, Bobby.

997
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Semplicemente non sta funzionando.

998
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
Devo lasciarti andare.

999
01:15:31,860 --> 01:15:33,380
È la stagione dei premi.

1000
01:15:37,680 --> 01:15:39,700
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

1001
01:15:39,701 --> 01:15:40,320
Shh.

1002
01:15:40,440 --> 01:15:42,880
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1003
01:15:42,881 --> 01:15:43,881
Shh.

1004
01:15:44,115 --> 01:15:46,280
Non c'è bisogno di essere umili, Bobby.

1005
01:15:48,500 --> 01:15:50,040
Te lo sei guadagnato.

1006
01:15:52,020 --> 01:15:54,160
Avevi ragione su una cosa.

1007
01:15:56,620 --> 01:16:00,520
Adoro lo sguardo di paura nei tuoi occhi.

1008
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Shh.

1009
01:16:35,100 --> 01:16:36,720
Che cos 'era questo?

1010
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Ciao?

1011
01:16:39,620 --> 01:16:41,960
Oh, stai scherzando.

1012
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Oliver, grazie.

1013
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Sono in debito con te.

1014
01:16:45,240 --> 01:16:46,700
Stai zitto e muori, Oliver.

1015
01:16:50,900 --> 01:16:52,240
Gli uomini fanno schifo.

1016
01:16:54,280 --> 01:16:55,820
Luba, lasciamelo vedere.

1017
01:16:55,920 --> 01:16:57,240
Fatemelo vedere, per favore.

1018
01:16:57,241 --> 01:16:58,020
No, scusa, tesoro.

1019
01:16:58,060 --> 01:17:03,120
Ma non preoccuparti, perché lo farò
crescerlo affinché diventi un uomo straordinario e vero.

1020
01:17:04,720 --> 01:17:07,300
Ti renderemo così orgoglioso.

1021
01:17:11,080 --> 01:17:12,740
Non riesco a farlo smettere.

1022
01:17:12,840 --> 01:17:14,000
Non so cosa fare

1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Luba,

1024
01:17:17,860 --> 01:17:19,100
Penso che Vega abbia ragione.

1025
01:17:21,740 --> 01:17:23,160
Continua a trattenerlo, Pam.

1026
01:17:25,660 --> 01:17:26,700
Cosa fai?

1027
01:17:26,900 --> 01:17:27,900
Stai peggiorando le cose.

1028
01:17:28,100 --> 01:17:29,920
No, sto testando il suo sistema nervoso.

1029
01:17:30,040 --> 01:17:33,900
Questo è quello che ti insegnano in ospedale
quando i bambini piangono in modo incontrollabile, ok?

1030
01:17:33,901 --> 01:17:34,901
Devi pizzicare.

1031
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
Voglio dire, appoggiati.

1032
01:17:36,360 --> 01:17:37,460
I suoi occhi sembrano a posto?

1033
01:17:37,660 --> 01:17:37,820
I suoi occhi sembrano a posto?

1034
01:17:37,940 --> 01:17:39,380
Non so cosa intendi.

1035
01:17:39,880 --> 01:17:40,880
Appoggiati, ok?

1036
01:17:40,940 --> 01:17:42,540
Assicurati che i suoi occhi siano a posto.

1037
01:17:42,660 --> 01:17:43,200
Guardalo.

1038
01:17:43,280 --> 01:17:44,100
Sta bene?

1039
01:17:44,200 --> 01:17:45,440
Non posso dirlo, ok?

1040
01:17:45,480 --> 01:17:46,140
Appoggiati!

1041
01:17:46,380 --> 01:17:47,380
Appoggiati!

1042
01:17:47,740 --> 01:17:48,740
Oh, sta arrivando.

1043
01:17:48,780 --> 01:17:49,180
Sta arrivando.

1044
01:17:49,540 --> 01:17:50,160
Oh, sta bene.

1045
01:17:50,220 --> 01:17:50,600
Sta bene.

1046
01:17:50,920 --> 01:17:51,980
Penso che stia bene, vero?

1047
01:17:51,981 --> 01:17:53,500
Oh, sta bene.

1048
01:17:53,580 --> 01:17:55,020
Devo vederlo.

1049
01:18:38,230 --> 01:18:40,330
Siamo io e te, mi amor.

1050
01:18:42,150 --> 01:18:44,990
E non succederà mai nulla, lo prometto.

1051
01:18:47,290 --> 01:18:50,350
Perché non ti lascerò mai andare.

1052
01:19:02,780 --> 01:19:05,640
Beh, la mamma è stanca, quindi io
non so cosa dici

1053
01:19:05,840 --> 01:19:07,220
Ci meritiamo una mela.

1054
01:19:11,660 --> 01:19:12,660
Taglio.

1055
01:19:16,720 --> 01:19:17,720
Va bene.

1056
01:19:19,280 --> 01:19:20,280
Ancora una volta,

1057
01:19:32,690 --> 01:19:35,210
puliamo quel dannato
tesoro e preparati a partire.

1058
01:20:11,760 --> 01:20:14,940
La donna in città sta realizzando il suo sogno.

1059
01:20:15,200 --> 01:20:17,780
Uccidendo tutti i figli di puttana in giro.